ako vymenit dabing

[merk]

mam DVD s ceskym dabingom a divx so slovenskym dabingom, ako sa da ten slov. dabing pridat na to DVD?

[kocourleo]

Nový authoring.

Demultiplexovat DVD pomocí třeba DGindex a znovu sestavit pomocí např. Ifoedit.

Zvuk k DVD by měl být kompatibilní, takže by bylo nejvhodnější nejprve slovenský dabing převést do ac3 (pokud není).

pokud se neorientuješ, koukni se na tvfreak.cz

[MikeD]

Nový authoring.

Demultiplexovat DVD pomocí třeba DGindex a znovu sestavit pomocí např. Ifoedit.

Zvuk k DVD by měl být kompatibilní, takže by bylo nejvhodnější nejprve slovenský dabing převést do ac3 (pokud není).

pokud se neorientuješ, koukni se na tvfreak.cz

kazdopadne mne to prijde zbytecne (imho prevod audia z divx do ac3 bude pravdepodobne pekny hnus)

[kocourleo]

Pokud to tazatel chce, nic jiného mu nezbývá. Mp3 do DVD nenarve, není to podporováno. A druhá ztrátová komprese audia na kvalitě nepřidá. Ale třeba je ten slovenský zvuk v tom avi již ac3, pak by to použil beze změny.

[Caleb]

Spis nez o kvalitu zvuku bych se obaval o spravnou synchronizaci - v divX verzi muzou byt napr. jinak znelky a uz to bude beznym softem horko tezko srovnavat.

[merk]

na kvalite mi v podstate nezalezi, mam 3 rocneho syna a paci sa mu doba ladova 2 no na DVD ju mam len s ceskym dabingom a po 10min ho to prestane bavit lebo tomu nerozumie co hovoria

[kocourleo]

Můžeš demuxovat avi, třeba pomocí nástroje avidemux ( http://www.avidemux.org ). V něm otevřeš video a přes menu audio zjistíš typ komprese (a jeho příponu). Pak jen dáš Save a dáš uloženému audiu tu potřebnou příponu. Rekompresi do ac3 můžeš udělat třeba v ffmpeggui ( http://www.videohelp.com/tools?tool=434 ). Pokud nebude sedět zvuk s obrazem, budeš si muset zjistit potřebné posunutí a nejprve převést do wavu a v libovolném audioeditoru (Audition, Audacity, Nero wave editor...) zvuk upravit.