Jestli to dobře chápu, je problém s fonty. Nevím, jak je to u Ubuntu a jejich derivátů, ale mě se v Mandrivě taky špatně zobrazovali fonty (u Java aplikací), v mém případě byly špatně čitelné a opravdu škaredé.

Stačilo doinstalovat balíček s fonty od sunu, přesný název teď nenapíšu, ale jmenovali se myslím java-font nebo něco podobného, navíc v Ubuntu se bude balíček jmenovat asi trochu jinak....