Windows 7 (Microsoft Confirms Windows 7 for 2010)

[kecinzer]

Přesně jak píšeš, jsem to také čekal, že to bude fungovat. Ale už na Win XP jsem se právě mohl přesvědčit, že prostě komplet CZ verze, jsou přeci jen více CZ.
Výhoda EN je v tom, že nějaké aktualizace atd. vychází dřív, ale zase nevýhoda je ta, že se do nich špatně shánějí MUI. Myslím tím rozšíření systému.

[sAd]

Nejsou už náhodou na lokalizačních balíčcích postavené i Visty? Bych se divil, kdyby tomu pak ve Win 7 bylo jinak.

[Paolo]

Nejsou už náhodou na lokalizačních balíčcích postavené i Visty? Bych se divil, kdyby tomu pak ve Win 7 bylo jinak.

Pravděpodobně jsou, ale ty mi nesmí překročit práh, takže nejsem schopen subjektivně hodnotit.

Přesně jak píšeš, jsem to také čekal, že to bude fungovat. Ale už na Win XP jsem se právě mohl přesvědčit, že prostě komplet CZ verze, jsou přeci jen více CZ.

U XP je právě rozdíl v tom, že MUI a CZ verze není jedno a to samé, což u W7 už není pravdou...

[kecinzer]

Aha, tak to jsem pochopil špatně. Myslel jsem, že v XP to už tak právě bylo.
Musím uznat, že ve Win 7 mi opravdu připadá přeloženo vše, jen v novějších buildech jak 7100 se vyskytuje divná chyba s reprezentací EN stringů.

[Octopuss]

Drobnej rozdíl jsou např. jména adresářů. Můžete si milionkrát nainstalovat češtinu, ale pořád vám v Users budou strašit "application data", "favorites", "my documents" atd.
Není to nic kritickýho, ale mně osobně to dost leze na nervy.


a aby zase někdo neměl řeči, že "spamuju", přiedituju to sem:

Build 7260, build on June 12, 2009, leaked on June 14. It is the offical RTM escrow build and Wzor.net states that Windows 7 will hit RTM on June 19

[Paolo]

No, když už jsme u těch rozdílů v překladu, tak všechny české verze Windows mají "Program Files" případně "Documents and Settings"
Jsou věci, které IMHO je lepší nepřekládat, navíc když by k tomu BFU raději nemělo mít přístup.

PS: Osobně taky nejsem zastánce několika příspěvků pod sebou, takhle je to určitě lepší...

[frelichl]

Tak předně ve Vistách už jsou všechny názvy složek anglicky a staré názvy v národním jazyku jsou jenom symlinky do anglických adresářů. Třeba u "Dokumenty" jsem český název ještě pochopil, ale "Data aplikací" je fakt strašný (nejen kvůli mezeře v názvu), tohle je ve Vistách taky překopaný a rozhodně to kvituju.

[kecinzer]

Osobně mi ty názvy adresářů nevadí, pokud se s tím systém umí vypořádat - má uložené aliasy. Často to bývá tak, že z aplikace se adresář jemnuje jinak než ve skutečnosti.

BTW. tu informaci máš z Wzor.net?

[Octopuss]

BTW. tu informaci máš z Wzor.net?

z Wikipedie
co je vlastně wzor.net zač?

[Zdenek Dubnicky]

Já jsem si tak zvyknul na ENG že už na ni nedám dopustit....příjde mi čeština nějak zbytečná, navíc jediný problém je, když někomu něco na dálku vysvětluji, to se pak hůře překládá/odhaduje...

[kecinzer]

Sice to sem nějak nepatří, ale já to vidím tak, že angličtina mi nedělá nejmenší problém, ale pokud mohu mít OS v češtině, tak se tomu nebráním. Jsem na to zvyklý. Všichni kolem ho mají v CZ a už třeba kvůli tomu zmíněnému vysvětlování. Sám třeba už vím po paměti kde co najdu v ovládacích panelech a když to mám najednou v EN, tak jsou ty položky jinak seřazené a už nejsou přesně tam, kde jsem zvyklý .

[Peca-on-line]

Já mám systém v EN hlavně z důvodu googlení problémů, když na mě vyskočí nějaká chyba, tak ji stačí překopírovat do googlu a nemusím řešit jak tu chybu překládat. Zpětně když něco radím ostatním se ten překlad většinou zvládá snadněji .