1.
Ad Home edition XP a Vista - to, co se ti zobrazuje jako jméno ještě nemusí být to jméno, pod kterým tě Widle identifikují (login name).

Ad síťový disk - chová se jako dvě sdílení přes SMB (windows share, Samba)?

2.
zablokovat nebo odblokovat přístup lze pouze pro celé zařízení (IP adresu) a to případně rozdělit na služby (třeba povolit http ale zakázat ftp), čili když povolíš přístup z internetu (budeš přes svůj router NATem přeposílat požadavky na porty SMB sdílení (135-139, 445) tak ti může (a bude) celý svět zkoušet jména a hesla na tu privátní část. Navíc, pokud bude ve firmware toho disku nějaký bug, tak bude v brzké či vzdálenější době zneužit.

Osobně bych to nedával ven k dispozici. Maximálně bych pro pár "vyvolených" udělal VPNku pro přístup k tomu disku nebo měl alespoň dva takovéto disky a ten jeden veřejný bych dal do DMZ, aby v případě zneužití nešel použít pro útok na ostatní stroje v LAN.