...asi patrim k tym 5% co vobsub nepouziva
na filmy na pc pouzivam bsplayer (nejaky stary) a ten ma svoje titulky ale inak filmy pozeram aj tak cez prehravac/rekorder na tv

kazdopadne konecne som sa dostal k tym utilitkam
- subtitletool - ok, na tento ucel mi najviac vyhovuje
- subtitleeditor - vseobecne blbol, nestaracal som dalej cas
- timeadjuster - nasiel som na prvy pohlad iba posun o cele sekundy, co je prilis velky skok
- subtitle workshop - ma posun po 100 ms, co je ok ale je to komplikovanejsie ako subtitletool
- vobsub - na prvy pohlad som tam posuvanie casu titulkov nenasiel a tiez som dalej nestracal cas

dakujem za vsetky tipy