Vyzkousel jsem vsechny, co jsou zde uvadeny, krom posledniho, ale stale se mi osobne nejlepe pracuje se starym dobrym ceskym SubtitleEditorem. Hlavne ma super funkci posunu komplet titulku o nejaky offset a ne jen aktualniho zaznamu, jak to je ve vetsine(resp. jsem stejnou fci nikde jinde neobjevil, ale proletel jsem je zbezne). Bohuzel nikde nemuzu najit najaky link. Kdyby ho nekdo chtel > SZ. Je to freeware pokud se pamatuju.