Tak v gmplayeru kdyz v nastaveni jako font vyberu .ttf, tak to scaluje ok, jen je pro zmenu po...y kodovani. Nu coz, snad to jeste nejak vyladim..

EDIT: tak uz je to v oukeji, akorat se musi prekodovat titulky do iso 8859-2

Diky vsem za rady.