Tak jsem se k tomu ještě jednou po mnoha letech vrátil, protože jsem narazil na "Technical manual" k UPSce.
Pravdu měl český prodejce - je k tomu potřeba další krabičku a Rainbow si správně všiml, že úrovně jsou TTL.


Piny (na UPS) jsou:

1 +5 V @ 20mA
2 Battery Low
3 Mains Failure
4 Ground
5 RDX ( Receives data from a PC )
6 TDX ( Transmits data to a PC )

Z krabičky vedou dva čtyřpiny, které už mají RS232 úrovně signálu:

1 Reserved ( +5V @. 10mA )
2 TDX, ( Transmits data to the PC )
3 Ground
4 RDX, ( Receives data from the PC )

1 Battery Low
2 Mains Failure
3 Ground
4 -----------------

Takže jsem zakoupil převodník TTL-RS232, zapojil (pin 1 jsou použil pro napájené převodníku) a konečně to funguje

Snad mě nebude nikdo peskovat za necroposting ...