Možná je to střelba úplně mimo, ale z vlastní zkušenosti vím, že:

1) je extrémní rozdíl v tom, když je nebo není spuštěné webové rozhraní DSM. Když není, probíhá kopírování cca rychlostí 45 MB/s. Když je, je to max 10 - 15. Ale to zřejmě nevysvětluje tvůj problém, 600 kB/s je opravdu málo
2) při první instalaci a spuštění služeb se provádí poměrně náročné indexování médií. V mém případě (cca 40 tis fotek a několik stovek videí) to dělal non-stop asi tři týdny. I v tomto případě výkon poklesl.