V logách není nic.
adresáře obsahují české znaky, zkusil jsem do smb.conf přidat "display charset = ISO 8859-2" a "unix charset = UTF8", ale nic se nezměnilo (sambu jsem restartoval). Po nastavení "display charset" na UTF8 taky žádná změna (windows stále na síťovém disku zobrazuje vše stejně).
edit: vyřešeno. Bylo třeba smazat z Globalu tento příkaz "vfs objects = dirsort". Měl jsem ho tam kvůli importu fotek do iTunes - bez tohoto příkazu mám importované fotky špatně řazené, s tím příkazem jsou řazeny dobře. Vzhledem k tomu, že to byl jen pokus (sambu na Macu nepoužívám) a v praxi je to pro mě k ničemu, jsem ten příkaz smazal a je klid. Zkoušel jsem to opakovaně a na 99,99% je to tímto.