není jen problém v klasické chybě s češtinou ?
Zadávání dat do DB se děje v kodování Windows-1250 a stránky pak následně fungují v utf-8 (například).