Panove, prosim, alespon nemotejte dohromady ty protokoly ...
UPnP nema s titulkama vubec nic spolecnyho. UPnP je protokol, ktery zajistuje, ze kdyz pripojite takovy zarizeni do site, nemusite vsude zadavat IPcka, ale ty hracky se najdou automaticky (+ par dalsich featur, jako automaticky portforwardy, apod.).

DLNA je ten protkol/standard, kterej se stara o prenos videa/zvuku z NASu, nebo PC do TV(mediaboxu,PS3) ... A ten sam o sobe titulky umi. Takze pokud mate server i klient, co to umi, tak neni problem. A kdyz to neumi klient (jako treba ps3, ktera je na formaty vybirava), muze za nej praci odvest server (proto jsem tu zminoval ps3ms). Ale obecne je DLNA (jakozto protokolu) temer putna, co prenasi. Zalezi na klientovi, jestli si s tim formatem poradi ...