Tak jsem si napsal program, ktery vygeneroval SRT soubor se vsemi znaky ASCII (postupne po trojicich spolu s ascii cislem) a pustil jsem si ho s nakym filmem. Zjistil jsem, ze problem neni v kodovani cestiny. Ten pitomej kram totiz zobrazuje takovy font, ktery nema korektne č, ď, ě, ř. Písmeno ě by se jeste dalo nahradit prehlasovanym, ale od ostatnich pismen jsem zadne podobne nenasel. Misto č je tam totiz nejaky c s ocaskem dole, misto ř je proskrtle O, misto ě je i se zpetnou carkou, atd...

Takze si napisu program, kterymu zadam soubor s filmem, najde si k tomu titulky, v nich prevede č -> c, ď -> d, ě -> e prehlasovane, ř -> r (to same s velkymi variantami) a nahraje film i s takto upravenymi titulky na flashku.

Je to na prd, ale aspon neco. Kdyby se tak dal treba upgradovat firmware, nebo zmenit ten font