No, příčina je jednoduchá - máš blbě nastavený DNS na tom Ubuntu. Takže se zaměř na to Pro začátek by asi stačilo nastavit cachování.
Pokud tam máš bind, tak by mělo stačit nastavit forwardery v /etc/bind/named.conf.options:
Kód:
forwarders {
xxx.xxx.xxx.xxx;
yyy.yyy.yyy.yyy;
};