tvuj system se chova naprosto korektne.

mas necely 3GB pameti pouzity jako cache - pokud mluvis o kopirovani skrze sambu, tak pravdepodobne jako VFS cache - tedy soubory, ke kterym jsi naposledy pristupoval ...

lip je to rozepsany napr ve free
Kód:
# free
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      12298992    1132508   11166484          0      91448     237832
-/+ buffers/cache:     803228   11495764
prvni radek je vpodstate totez, co v tom topu, druhej radek jsou ty cisla upraveny prave o cache ... tj. vyuzita pamet bez cache/bufferu a volna pamet vcetne te uvolnitelne (buffery/cache)