Oceňuji, že to licencování vůbec řešíš. Protože jsem konkrétní licenční ujednání nečetl, tak mohu pouze odhadovat… a odhaduji, že to v pořádku rozhodně není. Předpokládám, že SW není výrobkem firmy A, ale firma A jej má pouze koupený. A proč si to myslím?
Rozděl ty dva případy. Pracuješ pro firmu A jako zaměstnanec nebo kontraktor za použití jejích nástrojů a pracuješ pro tvoji firmu B za použití cizího nástroje. Podívej se na to tak jako by si firmu A vůbec neznal a pouze měl její licenční klíče (jako když to najdeš na warez serverech). Používáš tak licenci někoho jiného a to není určitě v pořádku.
Souhlas firmy A ani smlouva o pronájmu SW s firmou A imho vůbec nepomůže, protože právě tohle obvykle licenční podmínky sw jasně vylučují (obvyklá formulace o zákazu šíření a pronájmu podobně jako u videokazet). Firma A (pokud dobře odhaduji) totiž není vlastníkem SW, ale má pouze licenci (tj. sw v pronájmu) a vlastníkem je výrobce.
Ledaže by to byl SW na zakázku, nebo licenční podmínky stanovili nějak jinak . Já mám na mysli obvyklý krabicový software.
Asi ti nezbude nic jiného, než požádat o vyjádření nebo souhlas přímo výrobce.
Ovšem nejsem ani právník ani znalec a rád bych se mýlil.