Zpracování a úpravy MKV kontejneru

[Marty]

Občas řeším problém se zvukem u záloh svých originál DVD, které mám v MKV. (pro snadnou archivaci si "čtyřicetikorunová" DVD ripuju - lepší přebírat se tím na HDD, než se hrabat v plackách)

Ten problém je, že u některých mám 1. audio track v jazyce, ve kterém si to pouštět nechci - typicky originální znění v cizím jazyce, chci tam jako primár všude CZ (hlavně kvůli rodině). A moje telka neumí přepínat u MKV audiostopy.

A teď ten dotaz - potřeboval bych nějaký snadný postup, kterým by se ty stopy daly přehodit. Teď to dělám na linuxu skriptíkem s mkvextract/mkvmerge, ale je to sraní - musí se to vyextrahovat a pak zas složit. Nestačilo by někde v hlavičce MKV upravit nějaký index?

Děkuji za tipy

[Peca-on-line]

Strejda google našel http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/711227

[Jezevec]

Menuje se to mkvtoolnix, a nemusis stim delat nic jinyho, nez ze v nastaveni zmenis vychozi audio stopu + by si samozrejme, kdyz uz to budes delat, mel checknout, zda mas spravne nastaveny jazyk stop (kazdej normalni prehravac ma moznost konfigurace typu respektovat default/pouzit predvoleny jazyk).

Jinak spousta dalsich nastroju je jmenovana http://www.matroska.org/downloads/windows.html

[Marty]

Bohužel, moje TV není normální přehrávač a default nastavení nerespektuje. Vezme prostě první videostopu a první audiostopu a pustí to - a když to neumí dekódovat (DTS), tak zahlásí chybu a pustí to bez audia.

Nekomentujte to, to je vlastnost - fakt, přes kterej nejede vlak a nechci to řešit jinak - nejschůdnější cesta je pro mě upravit ty MKV.

Takže zatím bohužel nic, co by mi umožnilo změnit index audiostopy bez remuxování... asi to holt jinak nepůjde.

[Jezevec]

Pokud to natvrdo bere prvni stopu v seznamu, tak to bez remuxu neudelas.

[e1]

Ako to už to bolo písané, mkvtoolnix. Treba vybrať všetky audio stopy a nahádzať ich znova, resp. vyhodiť ostatné stopy aby ostala iba jedna a bude to fungovať.

[Marty]

OK, ještě jeden dotaz:
pár filmů jsem si už takhle upravil, jen jsem tam úplně vynechal metadata. Tj. Původně mi mkvinfo napsal track2: DTS EN / anglický, teď mi píše track2: DTS und / undefined.
Při mergování jsem samozřejmě vynechal popisky tracků.
Jde to nějak doplnit bez remuxu?

[e1]

Myslím že nie, ja som sa s týmto tiež hral raz a prerábal som práve kvôli tomuto jeden film. Našťastie ten remux netrvá dlho, rýchlosť je závislá iba od rýchlosti diskov.