Takže zkoušel jsem ten mkvmerge, který mi doporučil Jezevec a je to super program, uděláno za pár minut a tak jak jsem si přál:

- dva dabingy, dvoje titulky
- vše sedí
- nastaveno i správné označení
- testováno v SMPlayeru, přepínání čehokoli funguje na výbornou.

Jediné, co jsem poprvé udělal špatně je, že jsem nenastavil kódování CZ titulků, myslel jsem, že to ten program rozpozná, což se ale nestalo. Stačilo přenastavit jednu věc a za pět minut bylo MKV na světě

Tímto ještě jednou děkuji Jezevcovi, za tip. Zvýšil jsem mu i karmu za toto, snad jsem to udělal správně