Čím na přidávání zvukových a titulkových stop u AVI

[JamesCZ]

Děkuji za rychlé reakce.

To video je pouze pro PC, čili by mi stačily i ty externí titulky + dva dabingy + ponechat v avi -> méně práce. Jenže když jsou problémy s přepínáním, pak asi do MKV. Nebo jsi, Jezevče, myslel jako na stolních přehrávačích jenom?

Jinak největší problém bude asi sesynchronizovat tu českou stopu, EN a CZ titulky jsou naprosto OK. Titulky samozřejmě nechci natvrdo.

[Rache]

titulky v několika jazycích do avi přidá aviaddxsubs http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php, výsledný soubor se tváří jako divx a lze přehrát v jakémkoliv certifikovaném divx přehrávači včetně PS3, na pc ho ale i s titulkama přehraješ jen v originál divx playeru.

[JamesCZ]

na pc ho ale i s titulkama přehraješ jen v originál divx playeru.

Fakt? to se mi nechce moc věřit, ale je pravda, že se v tom nevyznám

[Jezevec]

Mkvcko slucuje spoustu vyhod. Od textovych titulku (muzes je kdykoli extrahovat), pres libovolnej pocet stop po livolnej pocet vsemoznych proloh. Jak sem psal neumi to ovsem vetsina soucasnych stolnich prehravacu. Pokud ti jde o PC je to jedno.

Jinak pokud vim, tak napr VLC umi bez problemu audio z externi stopy, dokonce ho zobrazi samo v seznamu stop, pokud ma stejny nazev jako video. Pr:

Nejaky _film.avi
Nejaky _film_cz.mp3
Nejaky _film_en.ac3
Nejaky _film_en.srt
....

Toto by melo VLC najit a zobrazit v seznamu stop. Avicko mam s druhou audio stopou jediny a ac ho prehrat umim, tak to rozhodne nefunguje "samo". Neni to stastny reseni, ten kontejner na to proste neni delanej.

[JamesCZ]

Dobrá, dám na tebe, Jezevče

Zítra se do toho dám, je dobré, že ten mkvmerge je i pro linux, nechce se mě moc přepínat do Windows.

Zatím děkuji

[Fazer]

Ohledne nacteni externiho audia - umi to i KMplayer napr...

Jinak na PC jsem nikdy problem s prehravanim vicestopeho .avi nemel. V seznamu audiostop zvolim tu kterou chci a hraje to (opet KMplayer). Myslel jsem ze problemove jsou stolni prehravace

[JamesCZ]

Takže zkoušel jsem ten mkvmerge, který mi doporučil Jezevec a je to super program, uděláno za pár minut a tak jak jsem si přál:

- dva dabingy, dvoje titulky
- vše sedí
- nastaveno i správné označení
- testováno v SMPlayeru, přepínání čehokoli funguje na výbornou.

Jediné, co jsem poprvé udělal špatně je, že jsem nenastavil kódování CZ titulků, myslel jsem, že to ten program rozpozná, což se ale nestalo. Stačilo přenastavit jednu věc a za pět minut bylo MKV na světě

Tímto ještě jednou děkuji Jezevcovi, za tip. Zvýšil jsem mu i karmu za toto, snad jsem to udělal správně