Citace Původně odeslal D_a_v_i_d Zobrazit příspěvek
Tukancheez: No nechci ti brát iluze, ale jelikož jsem na překladu Win7 do ČJ taky spolupracoval, tak musím říct, že ano, něco je převzato z Vist....
Aha, no trošku jsem se v tomto unáhlil Omlouvám se.
Věřím, že to není jen tak, překládat něco do OS, to může být leckdy složitější než překlad filmů. Každopádně některé odborné termíny nebudou znít v češtině nikdy jako v angličtině (IMHO).

BTW: Cením si práce překladatelů, protože vím jaká je to dřina. (osobně jsem si vyzkoušel taky pár překladů, zatím zůstávám pouze u filmů)