Windows 7 (Microsoft Confirms Windows 7 for 2010)

[Jezevec]

2keci: A neni ono to takhle normalni ? Nebo jinak, nechovaj se takhle slusny OS odjakziva ? . Ve slusnym OS neuvidis ani CDcko kdyz v nom nic neni, proc bys mel, ze.

[Octopuss]

eing scheduled for a release on October 22nd, some very interesting new information regarding Windows 7 was released today. Microsoft revealed for example that "on October 22nd, Windows 7 will be available in the following 14 languages: English, Spanish, Japanese, German, French, Italian, Dutch, Russian, Polish, Brazilian Portuguese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Chinese (Hong Kong).

Then on October 31st, the remaining 21 languages will become available: Turkish, Czech, Portuguese, Hungarian, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Greek, Ukrainian, Romanian, Arabic, Lithuanian, Bulgarian, Estonian, Slovenian, Hebrew, Thai, Croatian, Serbian Latin, and Latvian."


To bude snad poprvý co čeština nevyjde půl roku po vydání anglický verze

[Tukancheez]

To bude snad poprvý co čeština nevyjde půl roku po vydání anglický verze

Protože češtinu už mají z Vist. Jen poladí drobnosti.
Proto dle mého názoru najednou ta změna.

[D_a_v_i_d]

Tukancheez: No nechci ti brát iluze, ale jelikož jsem na překladu Win7 do ČJ taky spolupracoval, tak musím říct, že ano, něco je převzato z Vist (stejně jako do Vist byly převzaty stringy z jiných předchozích verzí), ale že by šlo jen o "poladění drobností", to bych teda moc netvrdil

Mimochodem na lokalizaci Win7 se tak průběžně pracovalo někdy od loňského srpna - září, jestli mě paměť moc neklame

[Tukancheez]

Tukancheez: No nechci ti brát iluze, ale jelikož jsem na překladu Win7 do ČJ taky spolupracoval, tak musím říct, že ano, něco je převzato z Vist....

Aha, no trošku jsem se v tomto unáhlil Omlouvám se.
Věřím, že to není jen tak, překládat něco do OS, to může být leckdy složitější než překlad filmů. Každopádně některé odborné termíny nebudou znít v češtině nikdy jako v angličtině (IMHO).

BTW: Cením si práce překladatelů, protože vím jaká je to dřina. (osobně jsem si vyzkoušel taky pár překladů, zatím zůstávám pouze u filmů)

[D_a_v_i_d]

Mno zrovna u projektů MS moc prostoru pro "překladatelskou kreativitu" nemáš Na jedné straně je Style guide, což je cca dokument o cca 20-30 stránkách, obsahující zakázané termíny, zakázané způsoby překladu určitých spojení, na druhé straně je poměrně obsáhlá databáze různých slovních spojení z předchozích verzí OS a jiných produktů, různé Termbase na webu atd., čili člověk spíš tak "kličkuje" mezi tím co mu MS dovolí... A když ještě dostaneš pokyn ve smyslu "translated length should not exceed the original string" tak je to na zabití, zvláště, když se některé v AJ jednoslovné výrazy překládají do ČJ opisem třeba třemi, čtyřmi slovy

Navíc co se týče některých výrazů - mě se taky určité překlady nelíbí, ale na to jsou koncoví překladatelé straaašně malí páni, to vymýšlejí a schvalují jazykoví odborníci přímo v ústředí MS (samozřejmě feedback překladatelů je brán v potaz, ale není to rozhodně tak, že by bylo, krom vyložených kravin, možné si nějak moc vymýšlet), tobě jako překladateli nezbývá, než to respektovat, nebo případně opravovat, když ti to MS poté otluče o čumák a vrátí

[Prtik]

D_a_v_i_d: Je nekde volne pristupna Termbase na webu pro EN > CZ?

[Geeker]

Mno zrovna u projektů MS moc prostoru pro "překladatelskou kreativitu" nemáš ..

OT: Jeste ze tak. Kdyz kazdy den vidim Ginis a tlacitko občerstvit (=Obnovit, =Refresh), tak mě berou všichni čerti.