Asi OT, ale já používám aviaddxsubs na sloučení titulků s filmem, v něm je možné přesně určit kde se titulky maj nacházet, změnit barvu font velikost titulků atd. ve woknech ale výslednej divx formát přehraješ jen v originál divx playeru a v každém stolním divx certifikovaném přehrávači a v PS3..Jestli ale umí divx player oddělit ovládání a zobrazení nemám kde vyzkoušet..