Ad mplayer: muzu vecer testnout ve Vistach, ale v XP i Linuxu samozrejme funguje zcela bez potizi a titulky si muzes poslat kam libo.
napr: vf=expand=0:-80:0:0 (toto je format do konfiguraku, rozmer samo zavislej na formatu videa, da se to napsat i jako parametr ale pak to je s pomlckama a bez =)
Edit: Jen detail, jelikoz pouziva overlay, tak se napr nesnese s winampem v tom "lista" rezimu (napr zalejza za horni okraj ve widlich), pak to zobrazi zeleny okynko a video neni videt. Mozna to je pricina proc to nejede s Aerem.
V tucnakovi samozrejme funguje naprosto bez zavahani naprosto vzdy a se vsim (prehraje vpohode i riplej BlueRay, jen zatim neumi titulky + zvuk treba vybrat zadanim ID streamu - nerozpozna spravne jazyk).