V práci používame na podobné veci Jiru of Atlassian. Viz www.atlassian.com/software/jira/
Aká je ale cenová politika, to netuším...free to teda rozhodne nebude.