Setkal jsem se u zmíněného ftp serveru s tímto problémem:
pokud přes ftp (Průzkumník, FTP Commander) vytvořím složku s diakritikou a podívám se na ní přes Sambu či přímo na serveru, tak je tam zkomolenina. Když vytvořím stejnou složku přes Sambu, na serveru ji vidím správně, pokud ji vytvořím na serveru, tak ji přes Sambu vidím taky správně, přes FTP jsou však obě zkomolené...
Předpokládám, že je někde na straně ProFTPd problém s kódováním; zkoušel jsem do konfiguráku (jak jsem kdesi našel) dopsat CharsetLocal UTF-8, server se však již nerozběhne, hodí chybu na dopsaném řádku...
Zkoušel jsem i poslední RC verzi, furt to samé. Neví někdo o řešení tohoto problému?