Tak se mi povedlo problém vyřešit - koupě nového datového kabelu a zapojení dle barev konektorů.

Na původním to nefungovalo ani při jedné možnosti propojení, přičemž barevné konektory označené nebyly. Je zajímavé, že při propojení dvou disku, nebo původní CDROMky pracoval kabel korekně. Nové DVD se mu prostě nelíbí.