informace je prave na radku: vboxusers:x:501:jirik (skupina vboxusers ma cislo (GID) 501 a patri do ni jirik)

pokud se prihlasujes jako "jirik" a provedl si po zmene toho souboru prihlaseni a odhlaseni, tak bude problem evidentne nekde jinde. Kde konkretne ti bouzel nejsem schopen poradit, protoze nepouzivam virtual box (nybrz vmware a xen) ani mandrivu.