Obávám se, že tohle změnit prostě nepůjde. Budeš si na to muset holt nějak zvyknout.
Musím se přiznat, že na tom dialogu taky někdy marně hledám tlačítko o úroveň výš, ale již si začínám zvykat na klikání na nadřazený adresář v tom řádku.