No já bych osobně doporučil VPN klientům přiřadit WINS server, který by měl optimálně běžet na tom VPN serveru, aby viděl do obou sítí.

Nicméně zajímavou otázkou může být, proč je VPN za NATem. Pokud totiž rozchodíš ten WINS, tak by ti NAT mohl dělat zbytečné problémy, pokud WINS/VPN server není zároveň pro LAN i VPN default gateway.

btw s tim netbiosem toho asi moc nepořešíte, protože ty broadcasty imho přes ten router neprojdou.