řekl bych že je to běžnej jev... prostě ta WiFina víc v reálu nevytáhne. zkoušel jsem dat dva komply čtyry metry od routeru, nastavit channel kterej je nejvzdálenější od těch co používá někdo jinej a reálná rychlost přes Win sdílení nepřesáhla 1,8MB/s....

jediny co bys ještě zkusit mohl je jinej channel... ale tohle je imho naprosto běžný, reálně to víc prostě nevytáhne

ad "zápis se zpožděním se nezdařil" - není na druhym komplu HDD na kterej kopíruješ FAT32?
ty chyby ti to háže, když to zkopíruješ z NTB na kompl a spouštíš to z NTB ("kopíruješ na síť")... zkus to naopak - na komplu se připojit k NTB a kopírovat "ze sítě"
FTP jsi zkoušel? dělá to samy?