On podle mě není problém v diakritice jako takové, ale v tom, že se jako mailová adresa zobrazuje právě ten patvar. A s ním si pak asi nerozmí SMTP server gmailu. Jinak si to vysvětlit neumím.