Titulky je nejlepší stáhnout hotový z netu.

Pokud je musíš brát z DVD, tak se nevyhneš jejich scanování a rozpoznávání - jsou to totiž takový bmpéčka. Ty programy (třeba subrip)fungujou tak, že rozpoznávají jednotlivý písmenka a nechávaj si je od tebe potvrdit. Takže ze začátku musíš zadávat skoro každý písmenko. Pokud už jednou písmenko zadáš, OCRko si ho už pamatuje a když na něj pak narazí, už se neptá. Větší část filmu už to jenom frčí. Titulky k 2-hod filmu jsou hotový do 10min. Pokud se chceš příště vyhnout potvrzování rozpoznanejch znaků, ulož si tu rozpoznanou matici jako soubor. Pro příští ripp jí můžeš použít - pokud jsou titulky v podobnym fontu. Já mměl na hadru cca 5 takovejhle matic a s každym filmem sem se do nich vešel.

Hodně dlouho jsem jel na 3.11, 4ce ani 5ce sem nepřišel na chuť, poslední měsíc xvid.