Tj. jestli to chápu tak si chceš napsat vlastní frontend, který jen využívá data z Lightstreameru

Pak přece neřešíš AJAX ale rovnou API pro to, v čem to budeš dělat a to poskytuje přímo Lightstreamer http://www.lightstreamer.com/lightstreamerSdk.htm