Podle popisu by měl být dobrý program mp3gain. Sám jsem ho použil, ale je to už déle, takže si "nepamatuju výsledky" .

http://mp3gain.sourceforge.net/