Díky za rady.

Mezitím jsem získal ze supportu Acronisu návod, jak vytvořit logy z provozu bootované verze. Odesláno na posouzení - vypadá to, že kernel linuxu, na kterém ATI běží, nerozezná pořádně SATA řadiče, konkrétně SATA 3 Gb/s Intel ICH9R, na kterém jsou oba HDD pověšeny.

Uvidím, na co příjdou - a pak dám pochopitelně vědět.