Tak se mi nakonec podařilo najít malý šikovný prográmek, který dělá přesně to, co jsem si představoval.

Krom jiného schová prázdné jednotky čtečky a zobrazí je pouze po vložení karty. Běží jako služba, po spuštění má cca 600kB v paměti, po vložení SD se to vyhouplo na cca 2MB a dále se nehýbalo. Já jsem velmi spokojen, tady je:

http://www.uwe-sieber.de/usbdlm_e.html