Odporucam vrele TimeAdjuster, mozes s nim pripadne aj zosynchronizovat titulky.