S největší pravděpodobností na novém booku chybí lokalizovaný font, ktrým byly dokumenty vysázeny. Při jejich otevření byl chybějící font nahrazen nějakým jiným, nelokalizovaným (to, že ten font píše česky ve Wordu ještě nemusí znamenat, že je korektně lokalizován). Někdy se tak děje i mezi jednotlivými verzemi programu...
Řesení: doinstalovat původní font anebo jej nahradit jiným, lokalizovaným.