pro info: po aktualizaci ubuntu (pomocí integrovaného nástroje) se problém opakoval, přepsal se menu.lst grubu na původní špatnou konfiguraci
asi toho chci po ubuntu moc
(předvánoční OT: měl bych se držet v kruhu s dalšíma uživatelama a culit se jak měsíček a ne chtít mít zavaděč na slave)