Pořád to nějak nechápu.
Já to dělám takhle:
Monitor mám primary a TV secondary. Na TV pustím film ve fullscreen (theatre mode) a na monitoru ho minimalizuju.
Výsledek - na monitoru se nic nehne a na TV to jede ve fullscreen.