Koukni se sem:

http://www.tvfreak.cz/modules.php?na...ni+titulku+dvd

další návod je zde:

http://www.codecpack.com/navody/titulkynadvd/