Nenapsals podstatnou informaci: formát zdrojového a cílového videa. Předpokládám vstupní formát anamorfní mpeg2 (DVB-T nebo DVD), který obsahuje informaci o skutečném poměru stran (v tvém případě asi 4:3). Cíl předpokládám avi (DivX, Xvid atd...).

Formát avi jiné než čtvercové pixely nezná (pro avi by to rozlišení mělo být 720x540 nebo 768x576 - poměr by měl být 4:3). Při přehrávání anamorfního mpeg2 formátu se to video přepočítá na poměr 4:3. Poměr mezi 5:4 a 4:3 je 0,9375. Tímto se přepočítá vertikální rozlišení z 576 na 540 (nebo dopočítá horizontální na 768 - to nevím přesně, ale není to důležité).

Myslím, že to Gordian Knot dělá blbě. Pokud vezmeš zdroj s libovolným rozlišením a dáš mu poměr stran 4:3 a horizontální rozlišení 720, tak ten druhý rozměr musí být 540. Toto Gordian Knot udělá a bohužel si asi pamatuje, že zdrojové video je anamorfní a tak aplikuje na vertikální rozměr tu konstantu 0,9375, která upraví amamorfní pixely na čtvercové. 540*0,9375=506,25 zaokrouhleno (na násobek 4) na 508.

Koukni se do nastavení a hledej něco jako vstupní video. Tam zkus nastavit čtvercové pixely (vnutit mu informaci, že vstupní video není anamorfní). Nebo se koukni, jak máš nastavený cílový formát. Sorry, střílím naslepo, protože ten program neznám a nepoužívám. Ale v tvém případě by mělo být cílové rozlišení 720x540 (samozřejmě za předpokladu, že jsi nejprve oříznul a pak přepočítal rozměr videa).