Nemá ten soubor náhodou v názvu znaky s diakritikou, ale nezobrazované korektně? (= asi jako když si vezmu ve Wordu na český text západní font)

Pak ten soubor nejde smazat ve Windows Commanderu, ani jiných manažerech, jde to jen přes explorer -> přejmenovat -> smazat (a to už klidně jinde)

Není to čistě náhodou tento případ?