Pokud je tam více souborů s titulky, ponechat jen jeden, ve kterém jsou OK, pokud ne, je taky dost dobře možné, že v tom AVI souboru jsou titulky z DVDa s tím neuděláš nic...