OK, ten Ulead jsem střelil z patra, doma jsem na něj koukal a tohle mu zrovna moc nejde, vyzkoušej jiný program pro authoring. Každý má svoje vlastní funkce a vybavení. Některý bude umět titulkování tak jak potřebuješ. IMHO, je potřeba ale počítat s tím, že na 1 DVD disk se ti vejde zhruba 2hodiny čtení - běhu titulků, protože to tam musíš vkládat jako video stopu a přehrávač to přehrává jako film. Další možnost je vkládat tam snímky jako jpg - pokud umí tvůj dvd přehrávač pracovat s jpg obrázky. Tyto si potom můžeš posouvat ručně jednu fotku za druhou - tedy pokud tvůj dvd přehrávač umí ruční listování v jpg adresáři, třeba po stránkách, tam se ti na disk vejde X krát více záznamu, protože jsou to jen obrázky - data.