Nakonec jsem to udelal timhle zpusobem (protoze je to v repeateru, tak je to reseno inline kodem):
Kód:
<a href="<%# Request.ApplicationPath %>/images/
<%# ((System.IO.FileInfo)Container.DataItem).Name %>">
Ten ApplicationPath se postara o pripadne vlozeni nazvu aplikace, pokud neni umistena primo ve wwwroot, pokud je v rootu, tak se nevklada nic (resp. tohle ""). Vystupem je tedy:
Kód:
<a href="aplikace/images/obrazek.jpg">obrazek</a> 
(nebo)
<a href="images/obrazek.jpg">obrazek</a>
Coz uz se v pohode zobrazuje u klienta jako cela virtualni adresa