Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem
zas jen malickosti:
- Rozsirene hledani:
Najít témata ( ) s ( ) Odpovědí
Spravne je Odpověďmi (s kym? s cim?)
OK
dale Najit příspěvky (2 týdny zpět ) ( )
Spise "2 tydny stare" (protoze "2 tydny zpet a novejsi" je nesmysl)
Třídit výsledky dle ( ) ( )
bud zmenit samotne "tridit dle", nebo v prvni nabidce prevest volby do spravnych padu...
Zobrazit výsledky jako
Zobrazit výsledky jako Témata Příspěvky
zbytecne zdvojeni
Smula, jedna fraze, jedine ji vyhodit ze skinu
- Soukromé zprávy ( http://4um.ocguru.cz/private.php )
Přijaté obsahuje 109 zpráv.
Vola to po slovicku "Slozka" na zacatku vety
OK
(jen takova mensi vsuvka, naprosto jsem nepochopil, na co je to dropdown menu "Sledovaná témata ve složce: Sledování " na http://4um.ocguru.cz/subscription.php , kdyz ma clovek stejne jen jeden vyber?)
- Kontaktujte nas (uplne dole na strance) http://4um.ocguru.cz/sendmessage.php
Neprelozene fraze Site Feedback a Registration Problem (uprimne receno nevim, jak inteligentne prelozit site feedback, ale "Problem s registraci" je celkem jasna volba)
OK - na tohle nejsou fraze => bude to cesky i v EN profilu
-FAQ http://4um.ocguru.cz/faq.php
Hledat v: Prohledat nazvy a text resp. Prohledat pouze nazvy jsou nesmysly... kdyz uz je v nadpise to v, ve volbach by melo byt jen "nazvech a textech" resp. "nazvech" (nebo mozna spis predelat nadpis proste na Hledani)
-Kalendar http://4um.ocguru.cz/calendar.php?c=1&do=displayweek
Rezim kalendare neni "tydeni" ale "tydenni"
asi OK
-na indexu dole je " Zobrazit vedení fóra", ale ukazuje to i Banned ... funkce zobrazuje proste skupiny, ne nutne vedeni fora
-Dole v jakemkoli foru u Zobrazit nastaveni (coz je podle me spatne prelozene, protoze to tady znamena Nastaveni zobrazeni):
Třídit dle ( )
opet bud volby pretransformovat na spravny pad, anebo proste nadepsat "Trizeni"
