Ajo sakra, ja si neuvedomil ze Java applet bezi lokalne. Mea culpa. Chtelo by to nejake CGI:IRC do QuakeNetu. Napr. tady nebo tady