Re: Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem
Narazil jsem na par chyb v casti Uzivatelsky panel / Upravit profil:
Prosím klikněte na tlačítko, pokud chcete změnit emaiovoul adresu nebo heslo.
- preklep v "emaiovoul"
Zde můžete vložit své identity pro různé IM sítě, pokud chcete aby vás ostatní návštěvníci mohli kontaktovat touto cestou.
- carka pred "aby"
- chybny slovosled v "IM sítě" - cesky je obraceny slovosled, podobnych chyb jsem tu uz videl vice
- "kontaktovat" bych kvuli lepsi srozumitelnosti hodil na konec vety
Pokud chcete, aby ostatní návštěvníci tohoto fóra videli URL vašeho webu, zadejte jej sem.
- hacek ve "videli", nadbytecne zajmeno "tohoto"
Cast "Další informace" neni prelozena.
---
Upraveno, IM site - kdyz to otocis, ma to uplne jinej vyznam, nemluve o tom, ze je to tak jako tak neprelozitelny.
Dalsi Informace nemaj bohuzel fraze, tudiz to bude cesky i v EN verzi (az se k tomu nekdo dostane).
Jezevec
