Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

[Kankal]

Narazil jsem na par chyb v casti Uzivatelsky panel / Upravit profil:

Prosím klikněte na tlačítko, pokud chcete změnit emaiovoul adresu nebo heslo.
- preklep v "emaiovoul"

Zde můžete vložit své identity pro různé IM sítě, pokud chcete aby vás ostatní návštěvníci mohli kontaktovat touto cestou.
- carka pred "aby"
- chybny slovosled v "IM sítě" - cesky je obraceny slovosled, podobnych chyb jsem tu uz videl vice
- "kontaktovat" bych kvuli lepsi srozumitelnosti hodil na konec vety

Pokud chcete, aby ostatní návštěvníci tohoto fóra videli URL vašeho webu, zadejte jej sem.
- hacek ve "videli", nadbytecne zajmeno "tohoto"

Cast "Další informace" neni prelozena.

---
Upraveno, IM site - kdyz to otocis, ma to uplne jinej vyznam, nemluve o tom, ze je to tak jako tak neprelozitelny.
Dalsi Informace nemaj bohuzel fraze, tudiz to bude cesky i v EN verzi (az se k tomu nekdo dostane ).
Jezevec

[Wohmatak]

spis uz jen nuance

Přečtěte si dříve, než začnete psát zprávu ve zprávách pro Administrátory!

kdyz uz tam chcete cpat velke A, ta sekce se jmenuje Zpravy ..., takze velke Z

Nejvíce zároveň připojených uživatelů 144, 18.12.2005 v 16:55.

- dole na indexu... vola to alespon po dvojtecce nebo nejakem slovesu

Odpověd | Přestat sledovat

v uzivatelskem panelu ve sledovani threadu... Bud Odpověz, nebo Odpověď

Odpovědi

v tom stejnem panelu a pravdepodobne na bezpoctu dalsich mist... IMHO by se tam hodilo spis Pocet odpovedi, ale chapu nutnost zkracovat... Dal bych spise "Odpovědí"



...dalsi priste

OK

[Crusheer]

menší chybka když chci odeslat sz a napišu špatně adresáta

http://img418.imageshack.us/my.php?i...hybkaoc9qk.png

OK

[Maxik]

ve frazi

Promiňte, tento uživatel zakázal příjem emailů. Pokud chcete poslat email tomuto uživateli, kontaktujte prosím administrátora, možná vám pomůže.

je na slove "administratora" odkaz mailto: a ten je spatnej.

OK

[Maxik]

pri odeslani SZ vic prijemcum a pri napsani jednoho z nich spatne to vyplivne totok

OK

[Wohmatak]

zas jen malickosti:
- Rozsirene hledani:
Najít témata ( ) s ( ) Odpovědí
Spravne je Odpověďmi (s kym? s cim?)
OK

dale Najit příspěvky (2 týdny zpět ) ( )
Spise "2 tydny stare" (protoze "2 tydny zpet a novejsi" je nesmysl)

Třídit výsledky dle ( ) ( )
bud zmenit samotne "tridit dle", nebo v prvni nabidce prevest volby do spravnych padu...

Zobrazit výsledky jako
Zobrazit výsledky jako Témata Příspěvky
zbytecne zdvojeni
Smula, jedna fraze, jedine ji vyhodit ze skinu


- Soukromé zprávy ( http://4um.ocguru.cz/private.php )
Přijaté obsahuje 109 zpráv.
Vola to po slovicku "Slozka" na zacatku vety
OK

(jen takova mensi vsuvka, naprosto jsem nepochopil, na co je to dropdown menu "Sledovaná témata ve složce: Sledování " na http://4um.ocguru.cz/subscription.php , kdyz ma clovek stejne jen jeden vyber?)

- Kontaktujte nas (uplne dole na strance) http://4um.ocguru.cz/sendmessage.php
Neprelozene fraze Site Feedback a Registration Problem (uprimne receno nevim, jak inteligentne prelozit site feedback, ale "Problem s registraci" je celkem jasna volba)
OK - na tohle nejsou fraze => bude to cesky i v EN profilu

-FAQ http://4um.ocguru.cz/faq.php
Hledat v: Prohledat nazvy a text resp. Prohledat pouze nazvy jsou nesmysly... kdyz uz je v nadpise to v, ve volbach by melo byt jen "nazvech a textech" resp. "nazvech" (nebo mozna spis predelat nadpis proste na Hledani)

-Kalendar http://4um.ocguru.cz/calendar.php?c=1&do=displayweek
Rezim kalendare neni "tydeni" ale "tydenni"
asi OK

-na indexu dole je " Zobrazit vedení fóra", ale ukazuje to i Banned ... funkce zobrazuje proste skupiny, ne nutne vedeni fora

-Dole v jakemkoli foru u Zobrazit nastaveni (coz je podle me spatne prelozene, protoze to tady znamena Nastaveni zobrazeni ):
Třídit dle ( )
opet bud volby pretransformovat na spravny pad, anebo proste nadepsat "Trizeni"

[Wohmatak]

http://4um.ocguru.cz/member.php?u=203
Soukromá zpráva:
Odeslat soukromu zprávu Jezevec
+uzivateli
pusobi to skoro komicky
OK

http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=...st=buddy&u=676
Přidat Wohmatak do vašeho seznamu přátel
+ uzivatele
OK

stejne tak u
http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=...st=buddy&u=676
Odebrat Wohmatak z vašeho seznamu?
OK

http://4um.ocguru.cz/search.php?do=getnew (pri vyhledavani rychle za sebou)
Musíte počkat ještě 2 sekund než budete smět znovu vyhledávat na fóru. Fórum umožňuje hledat jednou za 10 sekund.
OK

v "mezistrance" pri oznacovani soukromych zprav jako prectenych:

Vybrané zprávy byly označeny jako Přečtené

Klikněte zde, pokud váš prohlížeč nepodporuje automatické přesměrování.

pri tomtez, ale pokud neoznacite zadnou zpravu:

Nevybrána žádná soukromá zpráva. => Nebyla vybrána žádná soukromá zpráva.

V tomtez dialogu dejte "presunout do slozky" (pokud zadnou slozku nemate)

Pokud chcete přesunou své soukromé zprávy ze svých příchozích, musíte nejprve vytvořit vlastní složku. Začít můžete zde.

"zde" je odkaz sem http://4um.ocguru.cz/$vboptions[bburl]/private.php?$session[sessionurl]do=editfolders , coz ocividne nemuze fungovat
OK

http://4um.ocguru.cz/profile.php?do=editattachments
username v nadpisu je trochu divne "Prilohy Wohmatak"
OK

Pridavani slozek:
Vaše složka Soukromá zpráva byla aktualizována. Nyní se vrátíte do Soukromé zprávy.
+ slozky
OK

http://4um.ocguru.cz/private.php?do=editfolders
pridejte si slozky a kouknete na layout.. prijde mi to spatne
Název složky: Vyprázdnit složku [a az pod timto je textove pole s nazvem slozky]
Hmm, bohuzel jedine uprava skinu

pro dnesek zase staci

EDIT: tak jeste:
kdzy kliknete na MSN ikonku u profilu, vyskoci okynko s textem:
Upozornění, tato funce vyžaduje, abyste měl nainstalován klientský program pro MSN na vašem počítači a byl přihlášen. Nebudete moci odesílat zprávy na email, pod kterým jste přihlášen k MSN.

mimo to mi ta druha veta moc nedava smysl
OK Upraveno

http://4um.ocguru.cz/subscription.php
Upozornění - Nic zni divne, spis "Žádné"