Gramatika v nabídkách - chyby prekladu sem

[Standa_]

Psal uz jsem to do jineho threadu - Odkaz

EDIT: sakra jeste pred chvili to tak bylo

---
Uz je to CZ, ale i pri vyberu EN, protoze na to nejsou fraze. Jezevec

[Semik]

Mam skorej taky navrh. To v tej karme ... "Standa je na spravnej ceste" Semik bude uz coskoro slavny" ... sa moc na OC forum nehodi nie? Nemozu sa vymysliet nejake lepsie frazy?
Chce to nejake napady...

[jedik]

Proc ne. To je tusim preklad defaultnich frazi. Zkus neco navrhnout

[AjsTi]

Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku

[Fox-Admin]

Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku

ja uz to asi 3krat sel prekladat a pokazdy to skoncilo na tom ze bych si musel do tehle docasnejch vidli instalovat ceskou klavesnici

[Jezevec]

Takze mame tu Moderátoři, Moderátor ,Administrátor ale i Administrators , Super Moderators , Moderators , Senior - Junior Member. Bolo by dobre to zjednotit bud nech je to cele v anglictine , alebo cele v cestine. Samozrejme ak to neni prelozene s dovodu ze sa nestiha chapem a drzim klapacku

OK, admins a mod prelozeno, na tom zbytku se musime jeste nejak dohodnout

[Kankal]

Narazil jsem na par chyb v casti Uzivatelsky panel / Upravit profil:

Prosím klikněte na tlačítko, pokud chcete změnit emaiovoul adresu nebo heslo.
- preklep v "emaiovoul"

Zde můžete vložit své identity pro různé IM sítě, pokud chcete aby vás ostatní návštěvníci mohli kontaktovat touto cestou.
- carka pred "aby"
- chybny slovosled v "IM sítě" - cesky je obraceny slovosled, podobnych chyb jsem tu uz videl vice
- "kontaktovat" bych kvuli lepsi srozumitelnosti hodil na konec vety

Pokud chcete, aby ostatní návštěvníci tohoto fóra videli URL vašeho webu, zadejte jej sem.
- hacek ve "videli", nadbytecne zajmeno "tohoto"

Cast "Další informace" neni prelozena.

---
Upraveno, IM site - kdyz to otocis, ma to uplne jinej vyznam, nemluve o tom, ze je to tak jako tak neprelozitelny.
Dalsi Informace nemaj bohuzel fraze, tudiz to bude cesky i v EN verzi (az se k tomu nekdo dostane ).
Jezevec

[Wohmatak]

spis uz jen nuance

Přečtěte si dříve, než začnete psát zprávu ve zprávách pro Administrátory!

kdyz uz tam chcete cpat velke A, ta sekce se jmenuje Zpravy ..., takze velke Z

Nejvíce zároveň připojených uživatelů 144, 18.12.2005 v 16:55.

- dole na indexu... vola to alespon po dvojtecce nebo nejakem slovesu

Odpověd | Přestat sledovat

v uzivatelskem panelu ve sledovani threadu... Bud Odpověz, nebo Odpověď

Odpovědi

v tom stejnem panelu a pravdepodobne na bezpoctu dalsich mist... IMHO by se tam hodilo spis Pocet odpovedi, ale chapu nutnost zkracovat... Dal bych spise "Odpovědí"



...dalsi priste

OK